'박사 학위'란 무엇일까요?

 

트위터를 하다가 마음에 쏙 드는 내용의 트윗을 보게 됐습니다. 아마도 많은 분들이 이미 봤을지도 모르겠지만, 못 본 분들을 위해서 여기에 올립니다. 제목은 '그림으로 알아보는 박사 학위의 의미'입니다. 

이 내용의 출처는 여기(http://matt.might.net/articles/phd-school-in-pictures)입니다. 친절하게도 블로그 운영자인 Matt Might가 출처를 밝힌다면 비상업 목적의 공유를 해도 된다고 허락을 했습니다.

영어로 된 부분을 한글로 번역해 봤는데, 어색한 부분이 있으면 지적해 주기 바랍니다. 짤막한 글이지만 울림이 큰 내용입니다.

"인간이 보유한 지식 전체를 하나의 원이라 가정해 봅시다"

Imagine a circle that contains all of human knowledge:

"초등학교를 졸업하면서 당신은 그 중 일부를 알게 됩니다"

By the time you finish elementary school, you know a little:

"고등학교를 졸업하면 조금 더 알게 되지요"

By the time you finish high school, you know a bit more:

"학사 학위와 함께 당신은 전공 분야를 갖습니다."

With a bachelor's degree, you gain a specialty:

"석사 학위를 따면서 전공을 더 파고 들게 되죠"

A master's degree deepens that specialty:

"(박사를 따기 위해) 논문을 읽어나가면서 당신은 인간 지식의 경계선에 다다릅니다."

Reading research papers takes you to the edge of human knowledge:

"경계선에 다다르면, 당신은 (한 분야에) 더욱 초점을 맞추게 됩니다"

Once you're at the boundary, you focus:

"몇 년 동안 당신은 그 경계선을 밀어내려고 노력하지요"

You push at the boundary for a few years:

"마침내 어느 날, 그 경계선은 조금 밖으로 밀려납니다"

Until one day, the boundary gives way:

"바로 당신이 만든 그 '돌기'를 사람들은 박사라 부르죠"

And, that dent you've made is called a Ph.D.:

"물론 당신에게 세상은 예전과는 다르게 보입니다"

Of course, the world looks different to you now:

"그래요, (하지만) 큰 그림으로 보는 것을 잊지 마세요"

So, don't forget the bigger picture:

"(멈추지 말고)계속해서 밀고 나가세요"

Keep pushing.

박사의 '박'자는 한자로 '넓을 박(博)'입니다. 넓은 영역의 지식을 두루두루 안다는 의미를 지녔죠. 하지만 요즘의 박사들은 특수한 영역의 지식을 깊게 파고드는 사람들이죠. 좀 부정적으로 말하면, 박사라고 해서 모든 지식에 달통(通)한 사람은 아닙니다. 

때문에, 박사가 됐다 해서 만족하지 말고 박사가 된 그 순간부터 인간 지식의 경계를 더욱더 넓히기 위해 계속 매진하라는 의미를 위의 그림들이 우리에게 전합니다. 박사 학위는 지식인의 최종 목표가 아니라 시작점이라는 말입니다.

여러분의 생각은 어떻습니까?

(* 내용 출처 :  http://matt.might.net )